Platte tekst van het verslag
Openbaar faillissementsverslag
rechtspersoon (ex art. 73A Fw.)
Naam onderneming
Gegevens onderneming
Activiteiten onderneming
Financiële gegevens
Betreft
Algemene gegevens
Wordworkers B.V. 30-10-2025
1
Bij vonnis van 30 september 2025 heeft de rechtbank Midden-Nederland,
locatie Utrecht het faillissement uitgesproken van de besloten vennootschap
Wordworkers B.V. (KvK-nummer: 30141609), statutair en feitelijk gevestigd te
(3531 WP) Utrecht aan de Niasstraat 6-A (correspondentieadres: Postbus
8161, 3503 RD Utrecht), met benoeming van mr. R.W.J. van Veen tot rechter-
commissaris en aanstelling van mr. M.K. Butôt tot curator.
30-10-2025
1
Gefailleerde exploiteerde een vertaalbureau. De activiteiten zijn voorafgaand
aan het uitspreken van het faillissement gestaakt.
30-10-2025
1
Toelichting financiële gegevens
Gemiddeld aantal personeelsleden
Boedelsaldo
Verslagperiode
Bestede uren
De gegevens over 2022 en 2023 zijn afkomstig uit de betreffende
conceptjaarrekeningen. De gegevens over 2024 en 2025 (tot en met
september) zijn afkomstig uit de financiële administratie van gefailleerde.
30-10-2025
1
4
Toelichting
Gefailleerde had gemiddeld 4 werknemers in dienst.
30-10-2025
1
€ 34.302,40
30-10-2025
1
€ 45.300,79
30-01-2026
2
€ 48.418,24
30-04-2026
3
van
30-9-2025
t/m
29-10-2025
30-10-2025
1
van
30-10-2025
t/m
29-1-2026
30-01-2026
2
van
30-1-2026
t/m
29-4-2026
30-04-2026
3
Bestede uren
Toelichting bestede uren
VerslagperiodeBestede uren
In de eerste verslagperiode zijn werkzaamheden verricht ten behoeve van de
inventarisatie van het faillissement, de incasso van de debiteurenportefeuille,
de verkoop van activa en is aangevangen met het oorzaken- en
rechtmatigheidsonderzoek.
30-10-2025
1
In de tweede verslagperiode zijn de overige bedrijfsmiddelen verkocht, is de
debiteurenincasso afgerond en het oorzaken- en rechtmatigheidsonderzoek
voortgezet.
30-01-2026
2
In de derde verslagperiode zijn de Franse ontslagprocedure en het
oorzaken- en rechtmatigheidsonderzoek afgerond en zijn voorbereidingen
getroffen voor de afwikkeling van het faillissement.
30-04-2026
3
1.1 Directie en organisatie
1.2 Lopende procedures
1.3 Verzekeringen
1.4 Huur
1.5 Oorzaak faillissement
1. Inventarisatie
Enig bestuurder en aandeelhouder van gefailleerde is een
holdingvennootschap, waarvan een natuurlijk persoon enig bestuurder en
aandeelhouder is.
30-10-2025
1
Voor zover bekend is gefailleerde geen partij bij lopende gerechtelijke
procedures.
30-10-2025
1
Gefailleerde heeft de gebruikelijke verzekeringen afgesloten. De verzekeringen
zijn in de eerste verslagperiode geroyeerd.
30-10-2025
1
Gefailleerde huurde een bedrijfslocatie in Utrecht. De huurovereenkomst is met
machtiging van de rechter-commissaris opgezegd en zal in de volgende
verslagperiode worden opgeleverd aan de verhuurder.
30-10-2025
1
Het pand is de tweede verslagperiode opgeleverd aan de verhuurder en de
huurovereenkomst is komen te eindigen. Er resteren geen werkzaamheden.
30-01-2026
2
De bestuurder heeft verklaard dat de oorzaak van het faillissement is gelegen
in de opkomst van geavanceerde AI-vertaalsystemen. Deze systemen zijn
sneller en aanzienlijk goedkoper dan menselijke vertalers, waardoor het aantal
opdrachten geleidelijk terugliep en de winstmarge steeds verder onder druk
kwam te staan. Daarnaast hanteerden opdrachtgevers steeds lagere tarieven
en werd de prijsconcurrentie steeds scherper. Toen de vennootschap
nauwelijks nog opdrachten ontving van haar grootste klanten en de inkomsten
onvoldoende bleken om de vaste lasten te dekken, zag de bestuurder zich
genoodzaakt het faillissement van de onderneming aan te vragen. In de
komende verslagperiode(n) zullen de oorzaken van het faillissement nader
worden onderzocht.
30-10-2025
1
Niet is gebleken dat andere oorzaken aan het faillissement ten grondslag
liggen dan hetgeen door de bestuurder is verklaard.
30-04-2026
3
2.1 Aantal ten tijde van faillissement
2.2 Aantal in jaar voor faillissement
2.3 Ontslagaanzegging
2.4 Werkzaamheden personeel
3.1 Onroerende zaken
2. Personeel
Personeelsleden
4
Toelichting
Ten tijde van het uitspreken van het faillissement waren er bij gefailleerde vier
werknemers in dienst.
30-10-2025
1
Personeelsleden
4
Toelichting
In het jaar voorafgaand aan het faillissement waren er bij gefailleerde vier
werknemers in dienst.
30-10-2025
1
Datum AantalToelichting
1-10-20254 De werknemers zijn met machtiging van de rechter-commissaris
ontslagen. Aan één werknemer, die woonachtig en werkzaam is in
Frankrijk, is conform de Franse regelgeving ontslag aangezegd.
totaal 4
Voor de werknemer die woonachtig en werkzaam is in Frankrijk is de
aanmeldingsprocedure bij de AGS aangevangen en dient te worden voltooid.
30-10-2025
1
In de tweede verslagperiode is de aanmelding bij AGS afgerond. In de
volgende verslagperiode(n) wordt geïnventariseerd of op grond van Franse
wetgeving aanvullende werkzaamheden dienen te worden verricht.
30-01-2026
2
In de derde verslagperiode is het Franse payrollbedrijf ingeschakeld voor een
correcte afwikkeling van de Franse ontslagprocedure. Er resteren geen
werkzaamheden.
30-04-2026
3
3. Activa
Toelichting onroerende zaken
3.2 Werkzaamheden onroerende zaken
3.3 Bedrijfsmiddelen
Toelichting bedrijfsmiddelen
3.4 Bodemvoorrecht fiscus
3.5 Werkzaamheden bedrijfsmiddelen
3.6 Voorraden / onderhanden werk
Beschrijving Verkoopopbr.HypotheekBoedelbijdr.
Niet van toepassing
Gefailleerde heeft geen onroerende zaken in eigendom. 30-10-2025
1
Er resteren geen werkzaamheden. 30-10-2025
1
Beschrijving VerkoopopbrengstBoedelbijdrage
Gefailleerde heeft kantoorinventaris in eigendom. Deze kantoorinventaris is
met toestemming van de rechter-commissaris onderhands verkocht voor een
bedrag van € 2.750 (exclusief btw). Gefailleerde heeft daarnaast enkele
bijzondere goederen (schilderijen en exclusief boek) in eigendom, die in de
volgende verslagperiode ter veiling zullen worden aangeboden.
30-10-2025
1
In de tweede verslagperiode zijn de bijzondere goederen verkocht. De
opbrengst na aftrek van de kosten bedraagt € 1.052 (exclusief btw). De
bedrijfsmiddelen hebben aldus totaal € 3.802 (exclusief btw) opgebracht.
30-01-2026
2
Het bodemvoorrecht is van toepassing. 30-10-2025
1
In de komende verslagperiode(n) dienen de bijzondere goederen te gelde
gemaakt te worden.
30-10-2025
1
Er resteren geen werkzaamheden. 30-01-2026
2
3.6 Voorraden / onderhanden werk
Toelichting voorraden / onderhanden werk
3.7 Werkzaamheden voorraden / onderhanden werk
3.8 Andere activa
Toelichting andere activa
3.9 Werkzaamheden andere activa
Beschrijving VerkoopopbrengstBoedelbijdrage
Niet van toepassing
Gefailleerde heeft geen voorraden of onderhanden werk. 30-10-2025
1
Er resteren geen werkzaamheden. 30-10-2025
1
Beschrijving VerkoopopbrengstBoedelbijdrage
Niet van toepassing
Gefailleerde heeft voor zover bekend geen andere activa in eigendom. 30-10-2025
1
Er resteren geen werkzaamheden. 30-10-2025
1
4.1 Debiteuren
Toelichting debiteuren
4.2 Werkzaamheden debiteuren
5.1 Vordering van bank(en)
5.2 Leasecontracten
4. Debiteuren
Beschrijving Omvang OpbrengstBoedelbijdr.
Debiteurenportefeuille€ 25.120,47€ 25.120,47
Gefailleerde heeft een openstaande debiteurenportefeuille van Europese (€)
en Amerikaanse (USD) klanten. De omvang bedraagt thans € 22.500,91,
waarvan een bedrag van € 16.012,34, gedeeltelijk na conversie, is
geïncasseerd. Thans staat er € 6.641,40 en USD 1.344,70 open.
30-10-2025
1
Na correctie en conversie bedraagt de omvang van de debiteurenportefeuille €
25.120,47. De portefeuille is in de tweede verslagperiode volledig
geïncasseerd.
30-01-2026
2
In de volgende verslagperiode(n) dient de debiteurenincasso te worden
voortgezet.
30-10-2025
1
Er resteren geen werkzaamheden. 30-01-2026
2
5. Bank / Zekerheden
Toelichting vordering van bank(en)
Gefailleerde hield een bankrekening aan bij ABN Amro Bank N.V. Deze
bankrekening vertoonde, na verrekening van een verstrekte bankgarantie, een
positief saldo van € 14.962,56.
30-10-2025
1
Toelichting vordering van bank(en)
In de tweede verslagperiode is een garantie vrijgevallen. Deze dient op de
faillissementsrekening te worden bijgeschreven.
30-01-2026
2
Toelichting vordering van bank(en)
In de derde verslagperiode is een bedrag van € 4.783,83 ontvangen.
30-04-2026
3
5.2 Leasecontracten
5.3 Beschrijving zekerheden
5.4 Separatistenpositie
5.5 Eigendomsvoorbehoud
5.6 Retentierechten
5.7 Reclamerechten
5.8 Boedelbijdragen
5.9 Werkzaamheden bank / zekerheden
Gefailleerde leasete een operational leasevoertuig. De leaseovereenkomst is
opgezegd en het voertuig dient in de volgende verslagperiode aan de
leasemaatschappij te worden geretourneerd.
30-10-2025
1
Het leasevoertuig is in de tweede verslagperiode ingeleverd en er heeft een
ontvangen.
30-01-2026
2
Niet van toepassing. 30-10-2025
1
Niet van toepassing. 30-10-2025
1
Geen van de crediteuren heeft een beroep gedaan op een
eigendomsvoorbehoud.
30-10-2025
1
Geen van de crediteuren heeft een beroep gedaan op een retentierecht. 30-10-2025
1
Geen van de crediteuren heeft een beroep gedaan op een reclamerecht. 30-10-2025
1
Toelichting
Niet van toepassing.
30-10-2025
1
Het leasevoertuig dient in de volgende verslagperiode aan de
leasemaatschappij te worden geretourneerd.
30-10-2025
1
Het garantiebedrag dient te worden ontvangen. 30-01-2026
2
Er resteren geen werkzaamheden. 30-04-2026
3
6.1 Exploitatie / zekerheden
6.2 Financiële verslaglegging
6.3 Werkzaamheden voortzetten onderneming
6.4 Beschrijving
6.5 Verantwoording
6.6 Opbrengst
6.7 Boedelbijdrage
6.8 Werkzaamheden doorstarten onderneming
6. Voortzetten / doorstart onderneming
Voortzetten onderneming
Aangezien de activiteiten reeds voorafgaand aan het faillissement waren
gestaakt en bij gebrek aan onderhanden werk, behoorde het voortzetten
daarvan niet tot de mogelijkheden.
30-10-2025
1
Niet van toepassing. 30-10-2025
1
Niet van toepassing. 30-10-2025
1
Doorstarten onderneming
Gelet op de aard van de onderneming en de gestaakte activiteiten behoorde
een doorstart van de onderneming niet tot de mogelijkheden.
30-10-2025
1
Niet van toepassing. 30-10-2025
1
Toelichting
Niet van toepassing.
30-10-2025
1
Toelichting
Niet van toepassing.
30-10-2025
1
6.8 Werkzaamheden doorstarten onderneming
7.1 Boekhoudplicht
7.2 Depot jaarrekeningen
7.3 Goedkeuringsverklaring accountant
7.4 Stortingsverplichting aandelen
7.5 Onbehoorlijk bestuur
7.6 Paulianeus handelen
Niet van toepassing. 30-10-2025
1
7. Rechtmatigheid
In de eerste verslagperiode is de administratie van gefailleerde ontvangen. In
de volgende verslagperiode zal worden onderzocht of er is voldaan aan de
boekhoudplicht.
30-10-2025
1
Er is naar behoren invulling gegeven aan de boekhoudplicht. 30-04-2026
3
De jaarrekeningen 2022, 2023 en 2024 zijn niet (tijdig) gedeponeerd. 30-10-2025
1
Gelet op haar omvang geldt voor gefailleerde geen verplichting tot het laten
controleren van de jaarrekening door een accountant.
30-10-2025
1
Omdat gefailleerde langer dan vijf jaar geleden is opgericht, is een eventuele
vordering uit hoofde van de stortingsverplichting verjaard.
30-10-2025
1
Toelichting
Over dit onderwerp kunnen nog geen mededelingen worden gedaan.
30-10-2025
1
Nee
30-04-2026
3
7.6 Paulianeus handelen
7.7 Toelichting rechtmatigheid
7.8 Werkzaamheden rechtmatigheid
8.1 Boedelvorderingen
8.2 Pref. vord. van de fiscus
Toelichting
Over dit onderwerp kunnen nog geen mededelingen worden gedaan.
30-10-2025
1
Nee
30-04-2026
3
Het oorzaken- en rechtmatigheidsonderzoek is aangevangen. 30-10-2025
1
Hoewel er niet is voldaan aan de deponeringsplicht, is vastgesteld dat dit
geen belangrijke oorzaak van het faillissement vormt. Gedurende het
onderzoek zijn vragen gesteld aan de bestuurder, die naar behoren zijn
geadresseerd. Er zijn verder geen onregelmatigheden aangetroffen.
Zodoende is het oorzaken- en rechtmatigheidsonderzoek afgerond.
30-04-2026
3
In de komende verslagperiode(n) zal het oorzaken- en
rechtmatigheidsonderzoek worden voortgezet.
30-10-2025
1
Er resteren geen werkzaamheden. 30-04-2026
3
8. Crediteuren
€ 63,53
30-10-2025
1
€ 67.966,86
30-01-2026
2
€ 53.085,29
30-04-2026
3
8.2 Pref. vord. van de fiscus
8.3 Pref. vord. UWV
8.4 Andere pref. crediteuren
8.5 Aantal concurrente crediteuren
8.6 Bedrag concurrente crediteuren
8.7 Verwachte wijze van afwikkeling
8.8 Werkzaamheden crediteuren
€ 24.904,00
30-10-2025
1
€ 29.353,00
30-01-2026
2
€ 11.346,03
30-01-2026
2
€ 38.965,44
30-10-2025
1
€ 0,00
30-01-2026
2
19
30-10-2025
1
22
30-01-2026
2
€ 100.491,15
30-10-2025
1
€ 143.511,96
30-01-2026
2
€ 142.615,26
30-04-2026
3
Op dit moment is nog niet bekend op welke wijze het faillissement zal worden
afgewikkeld.
30-10-2025
1
Het faillissement zal worden opgeheven bij gebrek aan baten ex artikel 16
Faillissementswet.
30-04-2026
3
8.8 Werkzaamheden crediteuren
9.1 Naam wederpartijen
9.2 Aard procedures
9.3 Stand procedures
9.4 Werkzaamheden procedures
In de komende verslagperiode(n) zullen de crediteuren nader worden
geïnventariseerd.
30-10-2025
1
De crediteuren zijn geïnventariseerd. Behoudens de afwikkeling resteren er
geen werkzaamheden.
30-04-2026
3
9. Procedures
Niet van toepassing. 30-10-2025
1
Niet van toepassing. 30-10-2025
1
Niet van toepassing. 30-10-2025
1
Niet van toepassing. 30-10-2025
1
10.1 Plan van aanpak
10.2 Termijn afwikkeling faillissement
10.3 Indiening volgend verslag
10.4 Werkzaamheden overig
10. Overig
In de komende verslagperiode zullen de volgende werkzaamheden worden
verricht:
afronden aanmelding Franse werknemer bij AGS;
opleveren gehuurde bedrijfslocatie;
te gelde maken bijzondere goederen;
voortzetten debiteurenincasso;
inleveren leasevoertuig;
voortzetten oorzaken- en rechtmatigheidsonderzoek; en
inventarisatie crediteuren.
30-10-2025
1
In de komende verslagperiode zullen de volgende werkzaamheden worden
verricht:
inventarisatie werkzaamheden ten aanzien van Franse werkneemster;
ontvangst garantiebedrag;
voortzetten oorzaken- en rechtmatigheidsonderzoek; en
inventarisatie crediteuren.
30-01-2026
2
Behoudens de afwikkeling resteren er geen werkzaamheden. 30-04-2026
3
Op dit moment is nog niet duidelijk wanneer het faillissement zal worden
afgewikkeld.
30-10-2025
1
Het faillissement zal op korte termijn worden voorgedragen voor opheffing bij
gebrek aan baten ex artikel 16 Faillissementswet. Dit betreft het eindverslag.
30-04-2026
3
Zie onder het kopje “Plan van aanpak” hiervoor.
Dit openbaar verslag en het bijbehorende financieel verslag zijn geen
prospectus of jaarrekening. Hoewel de informatie in dit openbaar verslag zo
zorgvuldig mogelijk is samengesteld, staat de curator niet in voor de
volledigheid en juistheid daarvan. Mogelijk is immers dat onder andere
bepaalde informatie nog niet beschikbaar is, nog niet geopenbaard kan
worden of – achteraf – bijgesteld dient te worden. Dit kan ingrijpende
gevolgen hebben voor de in dit verslag geschetste perspectieven voor
crediteuren en/of andere belanghebbenden. Aan dit verslag kunnen derhalve
geen rechten worden ontleend.
30-10-2025
1
Bijlagen
Bijlagen
